Since they were initially closed to onsite instruction, the journey to reopening schools has been a long and arduous one for sure.  Over this past year, we have seen multiple executive orders and guidance documents.  To be exact, the Governor has issued 66 executive orders that include a number specific to K-12 schools.  The Oregon Department of Education and Oregon Health Authority has updated school guidance and requirements, Ready Schools, Safe Learners, and is currently at version 5.12.

I am happy to report that the first week and a half of “hybrid” at the elementary level has gone relatively well, requiring only minor adjustments in a few areas.  We are planning to return our secondary students using a hybrid model on Monday, March 29^th.  As exciting as this is, we must continue to focus on what has allowed us to get to this point and what will allow us to continue the process of returning all students back to our schools full time.  Since the early days of the pandemic, we have been told, and science supports, that the following universal precautions will mitigate or reduce the potential for the spread of the COVID virus.  These include 1) the proper use of face coverings, 2) physical distancing from others, recommended at a minimum of 6 feet, 3) frequent washing of hands, 4) proper respiratory etiquette (coughing and sneezing), which implies using a tissue and if one is not available, coughing or sneezing into your elbow, and 5) isolating yourself when you are ill or exhibiting primary symptoms of the virus.

Now that we are on the cusp of having all students back in our buildings, it is critical to maintain the aforementioned practices while at school, work, home or play.  The virus is still present in our community.  Now is no time to relax our attention or practice of the universal precautions.  I ask all of our families to reinforce these practices with your children.  Together we can beat this virus, but it will take all of us working together.

Respectfully,
Chris Fritsch

*****

Mensaje del superintendente – 4 de marzo de 2021

Abrir escuelas y mantenerlas abiertas llevará a todos

Dado que inicialmente se cerraron a la instrucción en el lugar, el viaje hacia la reapertura de las escuelas ha sido largo y arduo sin duda. Durante el año pasado, hemos visto múltiples órdenes ejecutivas y documentos de orientación. Para ser exactos, la gobernadora ha emitido 66 órdenes ejecutivas que incluyen un número específico para las escuelas de K-12. El Departamento de Educación de Oregon y la Autoridad de Salud de Oregon han actualizado la guía y los requisitos escolares, Escuelas preparadas, Aprendices Seguros, y actualmente está en la versión 5.12.

Me complace informar que la primera semana y media de “híbrido” en el nivel elemental ha ido relativamente bien, requiriendo solo pequeños ajustes en algunas áreas. Estamos planeando devolver a nuestros estudiantes de secundaria usando un modelo híbrido el lunes 29 de marzo. Por muy emocionante que sea esto, debemos continuar enfocándonos en lo que nos ha permitido llegar a este punto y lo que nos permitirá continuar el proceso de regresar a todos los estudiantes a nuestras escuelas a tiempo completo. Desde los primeros días de la pandemia, se nos ha dicho, y la ciencia lo respalda, que las siguientes precauciones universales mitigarán o reducirán el potencial de propagación del virus COVID. Estos incluyen 1) el uso adecuado de cubiertas faciales, 2) distancia física de los demás, recomendado a un mínimo de 6 pies, 3) lavado frecuente de manos, 4) etiqueta respiratoria adecuada (toser y estornudar), lo que implica el uso de un pañuelo y si no hay uno disponible, toser o estornudar en el codo, y 5) aislarse cuando está enfermo o presenta síntomas primarios del virus.

Ahora que estamos a punto de tener a todos los estudiantes de regreso en nuestros edificios, es fundamental mantener las prácticas mencionadas anteriormente en la escuela, el trabajo, la casa o el juego. El virus todavía está presente en nuestra comunidad. Ahora no es el momento de relajar nuestra atención o practicar las precauciones universales. Les pido a todas nuestras familias que refuercen estas prácticas con sus hijos. Juntos podemos vencer este virus, pero será necesario que todos trabajemos juntos.

Respetuosamente,
Chris Fritsch